起名要小心國(guó)外有沒(méi)有諧音？

起名要小心國(guó)外有沒(méi)有諧音？

        最近看了新浪博客（博主翟華）的一篇文章“全球化了，起名要小心在國(guó)外有沒(méi)有諧音”。部分引用如下：

比如不要給女孩子起名叫“蝶”，因?yàn)椤暗逼闯鰜?lái)是die，在英語(yǔ)中是“死”的意思。除了“蝶”字以外，女孩也不要起名叫“曼”，因?yàn)椤奥弊制闯鰜?lái)是“man”，英語(yǔ)中是“男人”的意思。同理，男孩的名字最好不要有“星”，拼音寫(xiě)出來(lái)是 Xing，在英語(yǔ)中是crossing（過(guò)馬路）的簡(jiǎn)寫(xiě)，老外念出來(lái)是“克星”的聲音，其霉氣指數(shù)與die有一拼。

        對(duì)于上面提到的英文諧音問(wèn)題，看了一些網(wǎng)友的評(píng)論，大家各有不同的見(jiàn)解和議論。從起名和名字的作用來(lái)說(shuō)，名字的諧音問(wèn)題歷來(lái)是起名關(guān)注的焦點(diǎn)之一。

名字與諧音：

        中文名字諧音是與漢語(yǔ)語(yǔ)言文字的意義、發(fā)音以及同音字的聯(lián)想相關(guān)。例如：夏虎仁字面字義很好，但會(huì)開(kāi)玩笑成“嚇唬人”。

        中國(guó)的地域廣大，語(yǔ)言文字的歷史悠久，還與方言地域有關(guān)。比如在北京很正常的名字也許用廣東話有不良的諧音。

        另外還與時(shí)事詞匯等有關(guān)聯(lián)，比如“蘇丹紅”，如果沒(méi)有添加劑事件，就不會(huì)有不良諧音問(wèn)題。

        那么，隨著全球化，正如上述翟華博客中所提到的有國(guó)外諧音的問(wèn)題，這是也跨語(yǔ)言和地域（更遠(yuǎn)）及習(xí)俗的諧音問(wèn)題。

         所以有時(shí)候真的很無(wú)奈，家里覺(jué)得好的名字，外面會(huì)挑出毛?。槐敬謇镉X(jué)得好的名字，到了別的村也許覺(jué)得俗氣；國(guó)內(nèi)覺(jué)得好的名字，到了美國(guó)又有問(wèn)題了；美國(guó)沒(méi)問(wèn)題的名字，也許到了法國(guó)又出新問(wèn)題了。如此說(shuō)來(lái)起出毫無(wú)爭(zhēng)議的好名字真是世界難題了。更要命的是今天覺(jué)得好的名字也許到了明天，由于是熱門(mén)新聞詞匯而成為可笑的名字。

        看來(lái)完全避免諧音問(wèn)題難度很大。就算有個(gè)全球名字諧音認(rèn)證機(jī)構(gòu)，費(fèi)用得多大，恐怕也不是一般人能消費(fèi)得起的。但解決辦法還是有的。首先名字是可以起名也可以改名。起名時(shí)，一定要考慮姓名的音韻，盡量避免那些字音不雅、字義不佳的諧音。 其次，中國(guó)有句俗語(yǔ)叫“入鄉(xiāng)隨俗”。如果拼音名字有問(wèn)題，英文也有同音字，選別的呀。 另外既可以音譯也可意譯，還可以考慮兼顧兩者。

利用諧音起好名：

        從另一方面看，諧音利用的好，諧得有理，諧得有文化也是一種很妙的起名方法。好的諧音名字如： 劉（留）青山、蘇（舒）暢、郝艾（愛(ài)）民、龐博（磅礴）等。此外最有名的諧音起名高手恐怕是《紅樓夢(mèng)》的作者曹雪芹了。賈寶玉（假寶玉）、甄（真）寶玉等等，其中的人物用了很多諧音名字。有時(shí)特別的名字，可以給別人以深刻的印象。

        最后需要說(shuō)明的是，好名字只是大家趨利避害的一種努力，并不能主宰人的命運(yùn)。建議大家用您的智慧，取出的好名字。

體驗(yàn)美名騰的自助起名和免費(fèi)起英文名（根據(jù)漢語(yǔ)名字的音譯、意譯以及兩者的結(jié)合起英文名），并歡迎給出您的建議！